1
00:00:12,137 --> 00:00:13,931
[בכי סירנה]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,766
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,643
[רכבים חולפים]

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
[ג'ון] מרגיש מוזר לחזור.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,071
[קרולין] היי, הייתי יותר ממאושר
להישאר על הסירה הזו,

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
להפליג בו מסביב לעולם.

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
-כֵּן?
-ממ-הממ.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
אתה לא חולה עליי
אחרי השבועיים האלה?

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,620
כן, הקעקועים התואמים האלה שיש לנו

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,789
הייתה הדרך שלי לומר לך
אני צריך קצת מקום.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
[מצחקק]

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
[נשיקות]

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
-חכה שנייה.
-הממ?

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
אני לא אמור
לסחוב אותך מעבר לסף?

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
מַה? [מצחקק]

16
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
החתן אמור לשאת
הכלה החדשה שלו דרך הפתח,

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
-אחרת זה ג'וג'ו רע.
-ממ-הממ. אין לנו פתח.

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
לְחַרְבֵּן.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
אתה יכול לסחוב אותי מהמעלית.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
את אשתי.

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-אני אשתך.
-[מצחקק] אני לא יכול להפסיק להגיד את זה.

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
אתה לא חייב.

23
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
[ברכות] טוב.

24
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
-מַר. קנדי.
-[פפראצי זועק]

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
סליחה?

26
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
[♪ מוזיקה שובבה מתנגנת]

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
מה אנחנו עושים?

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
אני אקח אותך פנימה, ואז
אני אחזור לקחת את התיקים.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
בְּסֵדֶר.

30
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
[הצעקות נמשכות]

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
הו, אלוהים. תן לנו קצת מקום.

32
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
הו, אופרה, ברברה וולטרס,
תוכנית היום.

33
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
כולם ואמא שלהם רוצים
לשבת איתך.

34
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
תראה מי הבל של הכדור עכשיו.

35
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
כן, זה בדיוק מה שהרגע הזה צריך:
יותר פרסום.

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
כלומר, כן,
איך נגיע למכונית שלנו?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
ובכן, כולם רק צועקים

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
לצילומים הרשמיים הראשונים שלך ואני
כבעל ואישה.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
רגע, חשבתי שבגלל זה הוצאנו
התמונה שלך מנשקת את ידי.

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
תקשיב, אני מבטיח לך,

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
אם נרד לשם ונאפשר להם
קח כמה תמונות נקיות מאיתנו,

42
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
הם יארוזו וילכו.
-[נאנח]

43
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
ואז אתה ואני יכולים
לך לאכול בראנץ' נחמד וארוך.

44
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
אתה גורם לזה להישמע
כאילו היינו מצטלמים לפורטרט.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
אתה לא זוכר
כמה מטורף זה היה אתמול

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
ובכן, מה אם אני יורד
ולדבר איתם קודם?

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
כן, ותגיד מה?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
אני אגיד להם שהם יכולים לקבל את הזריקות שלהם,
אבל הם נאלצו לסגת.

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
[מצחקק]

50
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
-ותן לנו קצת מקום...
-הממ.

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
...בזמן שאנחנו מתאקלמים מחדש.

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
מנחת שלום.

53
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
אולי תוכל להוביל אותם גם בשיר?

54
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
לגרום לכולם לעשות הרמוניה?

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
אתה יודע שאני חירש טון.
-אה.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
-הלוואי וידעתי את זה לפני שהתחתנו.
-[מצחקק]

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
רק תאמין לי.

58
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
אני סומך עליך.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
-טוֹב.
-[מצחקק]

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
[פפראצי זועק]

61
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
שלום. היי. [מכחכח גרון]

62
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
אה, אם כולכם תפנקו אותי לרגע,
אני הולך להפיל את אשתי.

63
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
אני רק שואל את זה, אתה יודע, להתחתן
היא התאמה גדולה.

64
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
ובשבילה, שהיתה אזרחית פרטית
עד לפני שבועיים, זה אפילו יותר.

65
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
אז, אני רק שואל את זה, אתה יודע,
כל פרטיות שאתה יכול לתת לה

66
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
בזמן שהיא עושה את ההתאמה הזו,
יתקבל בהערכה רבה.

67
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
תודה לך.

68
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
-[פפראצו 1] רגע, ג'ון...
-[פפראצי זועק]

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
[שואף]

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-איך הלך?
-גָדוֹל.

71
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
-הממ.
-הם יאהבו אותך.

72
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
-[מצחקק]
-הם כבר אוהבים אותך. תסתכל עליך.

73
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
הבנתי אותך.

74
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
[פפראצי זועק]

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
ג'ון, איך היה ירח הדבש?

76
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
גָדוֹל. אני מאוד ממליץ על זה.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
קרולין, את נהנית מחיי נישואים?

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
יש ג'ון-ג'ונס קטנים בדרך?

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
אפילו לא מתכוון לקנות לנו משקה קודם, שון?

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
אה, לווגאס יש סיכויים
ב-3 ל-1 זה בן.

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
קרולין, תאומים לא פועלים במשפחה שלך?

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
תודה, אנשים. מעריך את זה.

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
[הצעקות נמשכות]

84
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
[פפראצו 2] חיוך.

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
היי. מחוץ למכונית.

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,238
[דפיקות על החלון]

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,948
[מנוע מופעל]

88
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
היי, קדימה, חבר'ה. מה אמרתי הרגע?

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
אני לא חושב שהם הולכים לשום מקום.

90
00:05:54,771 --> 00:05:56,982
[ג'ון נושף] מה עשתה קרוליין
ואד יביא אותנו שוב?

91
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
כרית יפהפייה משובצת פנינים
עם המונוגרמות שלנו עליו.

92
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
אה, חיברתי
את רשימת הסטייליסטים שביקשת.

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
גָדוֹל. מתי נוכל לפגוש אותם?

94
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
אָנוּ?

95
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
אתה יודע
אני בעצם לא עובד כאן, נכון?

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
היי, אני יכול להגדיר אותך
עם משרד ממש כאן, ממש עכשיו.

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
כן, טוב, מקווה שיש לי אחד
אצל ראלף לורן אחרי היום.

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
איך אתה מרגיש לגבי זה?

99
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
טוב, אני חושב.

100
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
לא ראיינתי לעבודה
מאז שהתחלתי בקלווין קליין.

101
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
ובכן, ראלף לורן התקשר אליך אישית,

102
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
אז אני חושב שהתפקיד הוא שלך
לנטילה.

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
כן, ובכן, זה מה שמעצבן אותי.

104
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
אני רק רוצה שזה יהיה בגלל
הכישורים שלי, לא בגלל ש...

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
את האישה הכי מפורסמת באמריקה?

106
00:06:40,650 --> 00:06:41,693
[גיגים]

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
אני גאה בך.

108
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
אפילו לא קיבלתי את העבודה עדיין.

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,450
-כן, ובכן, אני מוכן להיות גבר שמור...
-[קרולין מצחקקת]

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
...אז אל תדפוק את זה.

111
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
ברמן דחף את הפגישה שלך
עם אליסון מננו עד 6:00.

112
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
בְּסֵדֶר. תודה לך.

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,961
אוי. אני חייב ללכת. תאחלו לי בהצלחה.

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
אתה לא צריך את זה.

115
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
אה, אה…

116
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
אל תשכח שאנחנו לוקחים
רוזמרי יצאה ליום הולדתה השבוע.

117
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
לא שכחתי
שאנחנו מוציאים אותה,

118
00:07:12,223 --> 00:07:14,643
-או שזה היה יום ההולדת שלה.
-ממ-הממ.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
בהצלחה.

120
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
-[צווחות]
-אוהב אותך.

121
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
אוהב אותך גם. ביי.

122
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
[ג'ון] ביי.

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
[מצחקק]

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
לא יכולנו להתרגש יותר לקבל אותך.

125
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
כלומר, דיברנו
על איזו תוספת מדהימה

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
אתה תהיה לצוות הזה לנצח.

127
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
הרבה לפני שעזבת את קלווין קליין.

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
זהו רגע קו פרשת מים
עבור החברה, מתכוננים להנפקה.

129
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
אני פשוט כל כך נרגש שאני יכול לעזור
הוביל את המעבר הזה, אז תודה לך.

130
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

131
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
[פפראצי זועק]

132
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
אני כל כך מצטער. לי-היה לי…

133
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
לא היה לי מושג.

134
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
אין מושג.

135
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
המשוב מרוכשי מדיה הוא
שיש לנו קונפליקט זהות מותג.

136
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
לא מספיק אינטלקטואלי לווינקים,
או מבריק מספיק עבור צרכני הצהובונים.

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
אני מבין
מחזור הדם היורד שלך אינו אידיאלי,

138
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
אבל יש לך כמות מדהימה
של מדיה חופשית בעקבות החתונה שלך.

139
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
אשתך היא סנסציה עולמית
בזכות עצמה.

140
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
מייקל הזכיר את שניכם כנראה
לא יהיה נוח

141
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
פוזות לכיסוי,
אבל מנקודת מבט של יחסי ציבור,

142
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
זה יהיה פאקינג מטורף.

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
[ברמן] כן, ולפי עמוד שישי,

144
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
כבר הציעו לה את הכיסויים
גם של ווג וגם של הארפר'ס בזאר.

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
והיא דחתה את שניהם.

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
וסליחה, רק כדי שיהיה לי ברור,

147
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
אתה לא רוצה את הקלט של קרולין,
אבל תשים אותה בשמחה על הכריכה שלנו?

148
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
אם זה נלחם בנרטיב
שאנחנו ספינה טובעת? כֵּן.

149
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
[אליסון] כל מה שאני אומר זה,

150
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
לשניכם יש מאה פפראצי
מחוץ לדירה שלך יום יום.

151
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
אתה יכול באותה מידה למצוא דרך
להשתמש בו לטובתך.

152
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
מערכת היחסים שלי היא לא הפתרון
לבעיה שלנו.

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
וקרולין מנסה
לעשות מאמץ מודע מאוד

154
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
כדי לא למשוך יותר תשומת לב
לעצמה, ואני רוצה לכבד את זה.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
אז זה מחוץ לשולחן.

156
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
איפה אנחנו בתוכנית הטלוויזיה של ג'ורג'?

157
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
אמרתי לרשת שאני מוכן
לעשות הקדמה לכל פרק,

158
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
אבל אנחנו עדיין צריכים מארח.

159
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
אתה יודע,

160
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
אני פשוט לא מבין
למה אתה מוכן לספר

161
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
הסרט התיעודי של אד עבור HBO,
אבל זה מגיע להופעה שלך--

162
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
רגע, מה?

163
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
דיברתי עם ריצ'רד פלפלר ב-HBO.

164
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
הוא אמר לי שאתה מספר סרט תיעודי
על מורשת אביך

165
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
שאד מפיק בפועל.

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
ובכן, זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.

167
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
[ברמן לועג]

168
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
לא כל כך כיף להישאר בחושך, נכון?

169
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
ובכן, אני יורד ללובי
ויש פפראצו שמנסה

170
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
לשחד את השוער,
והוא רק מנופף ללירה בפניו.

171
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
שימו לב, היינו בטורקיה
פחות מ-12 שעות.

172
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
ובכן... [נושפת] ...לפחות אנחנו יודעים
הערעור שלך מתורגם למזרח הקרוב.

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
מה קרולין אמרה?

174
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
לא סיפרתי לה.

175
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
לא התכוונתי להרוס את הטיול שלנו
ממש מחוץ לשער.

176
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
לא אמרתי כלום.

177
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
ג'ִין. זה כמו ארבעה משחקים
ברציפות זכיתי.

178
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
אני מתחיל להיות מודאג.

179
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
אתה בסדר?

180
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
כן, אני בסדר.

181
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
[מצחקק] אה...

182
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
[מכחכח בגרון] אני לא רוצה להכין
יוצא מזה דבר גדול. אני, אממ... [גועמת]

183
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
הלכתי להקרנה לפני כמה ימים.

184
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
הם, אה... הם מצאו כמה גושים.

185
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
אוקיי, אממ…

186
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
[מצחיק שפתיים] מה זה, אממ...
מה זה אומר בדיוק?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,612
ובכן, זה לא אידיאלי. [מצחקק]

188
00:10:56,322 --> 00:10:58,950
זה אומר שהסרטן חזר.
[מכחכח גרון]

189
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
ככל הנראה, זה... [מגמגם] ... זינק
מהביצים שלי לריאות.

190
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
רגע, האם לא עשית סריקה שלילית,
כאילו, לפני שלושה חודשים?

191
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
And three months before that.
ושנה לפני כן.

192
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
בכל מקרה, הרופא בטוח בעצמו
הוא יכול להוציא את כולם.

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
ופגשת את האיש.
הוא, אה... [מצחקק]

194
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
יש לו סגנון ליד המיטה
של סוהר כלא, אז--

195
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Y-אתה צריך לקבל טיפול
ב-NCI.

196
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
אני מכיר את הבמאי, אה, ד"ר קלוזר.
אני אתקשר אליו עכשיו.

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
[מצחקק] למה שלא תתקשר
המנתח הכללי בזמן שאתה בזה?

198
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
מַבָּט. אני-אני מעריך את הדאגה שלך, באמת,
אבל אולי נוכל לקחת מכות, בבקשה?

199
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
מה שבאמת הייתי רוצה לעשות זה
פשוט לך לשתות משהו כמו שצריך.

200
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
[נאנח]

201
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
כן, בסדר.

202
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
אתה קונה, ברור.

203
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
תן לי לקחת את הארנק שלי.

204
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
[נושפת]

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
אתה בא?

206
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
כן, כן, אני מיד אגיע.

207
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
אני עדיין לא יודע
איך הם גילו שאני שם.

208
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
לא חשבתי שמישהו עוקב אחרי.

209
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
כן, מישהו בטח ראה אותך נכנס.

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
-איך השארת את זה אצלם?
-פשוט התנצלתי.

211
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
אמרתי שזה ברור שהנוכחות שלי
בחברה תהיה הטלה.

212
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
אני מצטער, מותק.

213
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
אתה רוצה שאתקשר לראלף?
-לֹא.

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
-אני מרגיש שאני אחראי חלקית.
-לא, לא.

215
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט להשאיר את זה בשקט.

216
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
[ג'ון נושף]

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
האם חשבת
על מה שאתה הולך להגיד לאד?

218
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
כֵּן. תפסיקו להחתים עסקאות עסקיות
עם השם המזוין שלי.

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
או של אבא שלי לצורך העניין.

220
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
יש לך את כל הזכות להתעצבן,
אבל הם מארחים את המסיבה הזו עבורנו.

221
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
כן, מסיבה שלא ביקשנו.

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,351
[קליק על תריסי המצלמה]

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
[פפראצי זועק]

224
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
קדימה, חבר'ה, תפנו קצת מקום.

225
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
[פפראצו 1] ממש כאן, מותק.

226
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
-[קרולין] ג'ון. [נהמות]
-קרולין.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
קרולין!

228
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
חבר'ה, אני... אני לא יכול לראות.

229
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
קרולין.

230
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
[פפראצו 3] קדימה, נסיכה.

231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
גבה את זה. תן לנו קצת מקום!

232
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
[פפראצו 4]
תן לנו משהו לעבוד איתו, מותק!

233
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
[ג'ון] לך מפה!

234
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-[שוער] חזור. לָצֵאת.
-אתה בסדר?

235
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-כן, אני בסדר.
אתה בטוח?

236
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-[שוער] לך מפה.
-כבר מאוחר. בוא פשוט נלך.

237
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
[אד] אני לא בטוח שאני רואה איפה הבעיה
הוא. זה בשלב המקדים--

238
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
לא, העובדה ששמת את שמי
על משהו על אבא שלי

239
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
בלי להתייעץ איתי קודם.

240
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
מעולם לא אמרתי שהסכמת לזה.
פשוט הצעתי שנערב אותך--

241
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
אם ככה אתה רוצה לנצל
על מורשת אבינו, בסדר.

242
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.

243
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
איך אתה קורא לזה?

244
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
[ג'ון] זה לשון הרע.

245
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
כל השאר זוכים לעשות צחוק
במסורת המשפחתית. למה שלא נעשה?

246
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Because it isn't funny, John.

247
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
למעשה, זה חירש טון
ומביך להפליא.

248
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
ממתי הפכת
המנהל של מורשת המשפחה?

249
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
מאז שהתחלת להלביש סלבריטאים

250
00:14:53,184 --> 00:14:54,393
כמו המאהבת לכאורה של אבינו,

251
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
-אני מניח.
-[ג'ון נושף]

252
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
כלומר, האם אתה כל כך נואש
כדי להגביר את המכירות

253
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
שאתה צריך לנקוט
לפעלולי פרסום זולים ומטופשים?

254
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
הו, בעלך לא נראה
להתחשב בפרסום שלי

255
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
מכיוון שהוא ממנף את זה
לסרט תיעודי על אבינו.

256
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
היי, קודם כל, זה היה מואר ירוק
לפני שאי פעם הזכרתי את שמך,

257
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
ושנית,
אני חושב שקרוליין נפגעה יותר

258
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
שלא עשית לפחות
תן לה ראש--

259
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-הו, תצחק, אד. בִּרְצִינוּת.
-אל תדבר אליו ככה.

260
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
זה בסדר. זה בסדר.

261
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
אלוהים, מה שמטריד אותי הוא
שאתה מתלונן ללא הרף

262
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
על הרצון במגזין
לעמוד בזכות עצמו,

263
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
ובכל זאת הכנס את עצמך באופן שגרתי
לתוך הנרטיב.

264
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
אתה יודע, אם באמת היית תקוע
הצוואר שלך החוצה וניסית משהו--

265
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
כתבתי שני ספרים, ג'ון.
אחד על יתרונות הפרטיות.

266
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
אתה צריך לתת לזה פעם אחת.

267
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
אם הייתי יודע שאתה לא יודע
רוצה לקחת חלק בסרט התיעודי,

268
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-לא הייתי צריך--
-אף אחד לא ישתתף בזה.

269
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
סגרתי את זה.

270
00:15:48,823 --> 00:15:51,951
[מצחקק] אלוהים, אתה לא יאומן.

271
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
[דלת נטרקת]

272
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
יש לך מזל שאמא לא יכלה לבוא הלילה.

273
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
למה, היא תכננה
על לתת עוד טוסט?

274
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
סיפרת לה על הראיון?

275
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
-לא, אמרתי לה שיש לי אחד.
-[שואף, נושף]

276
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
איך אתה חושב
העיתונות גילתה על זה?

277
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
אני לא יודע.

278
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
אתה לא חושב
זה יכול היה להיות מישהו שסיפרתי לו, נכון?

279
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.

280
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
אין טעם לנסות
לשמור על אמא בחושך לגבי הדברים האלה.

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
היא יכולה לקרוא על זה הכל
למחרת בעיתונות.

282
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
היא אמרה לי
היא נמנעת מכל פרסום

283
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
שאפילו מזכיר אותי.

284
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
ובכן, יהיה לה
קריאת פיצוץ ב"אקונומיסט".

285
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
לשארית חייה.

286
00:16:36,287 --> 00:16:39,248
[נאחז] אני רק מנסה
להימנע מ"אמרתי לך"

287
00:16:39,332 --> 00:16:41,709
כל עוד אפשר מבחינה אנושית.

288
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
אתה יכול להאשים אותה?
כאילו, מה לעזאזל קורה?

289
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
אני לא יודע.

290
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
כלומר…

291
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
ברור שידעתי שזה יהיה קצת מטורף
כשחזרנו.

292
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
אני לא תמים, אבל זה--
-זה שטני.

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
כאילו, לפני שהתחתנו,

294
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
יהיו כמה צלמים שמחכים
מחוץ למסעדה.

295
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
הם היו מקבלים את הזריקות שלהם,
והם ילכו הביתה,

296
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
אבל עכשיו הם פשוט…

297
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
הם-הם לא... הם לא הולכים הביתה.

298
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
כאילו, הם ישנים באוהלים על המדרכה שלנו
ולכאורה משרצים בן לילה.

299
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
אני חושב שבטוח לומר ששל ג'ון
נאום ירח דבש קטן נפל על אוזניים ערלות.

300
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
כֵּן. כנראה שכדאי לנו
למדתי את זה.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
הייתי ממליץ לו לא לספר
העיתונות אני כבר לא אזרח פרטי.

302
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
אני רק חושב שזה קצת מוזר
שהוא ביקש רק פרטיות בשבילך.

303
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
כאילו, הוא בסדר עם כל תשומת הלב.

304
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
"בבקשה אל תכעיס את אשתי השברירית."

305
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה לראות אותך מנסה
ולהסתכסך עם אלף כתבים.

306
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
-[נאנח]
-אני צריך משקה.

307
00:17:43,187 --> 00:17:47,692
-בסדר, אבל אני חושב שזה בר מזומנים.
-[צוחק]

308
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
חשבת על אילו ארגוני צדקה
תשאיל את שמך ל?

309
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
להשאיל את שמי?

310
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
אתה יודע, ג'קי היה
איש שימור חריף.

311
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
נשמר לבד
טרמינל גרנד סנטרל.

312
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
שמרנו על מושב לוח חם בשבילך
בחברה העירונית לאמנות.

313
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
-דיטו לבלט האמריקאי.
-[מצחקק]

314
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
עכשיו זה הזמן בשבילך
כדי לבסס את האישורים הפילנתרופיים שלך

315
00:18:11,799 --> 00:18:14,969
לפני שג'ון עונה לשיחה, כביכול.

316
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
-[אנטוני משתעל]
-[קרולין מצחקקת]

317
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
קרולין, אפשר
כוס מים, בבקשה? [שיעול]

318
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
אני כל כך מצטער.
רק תסלח לי לרגע אחד.

319
00:18:21,976 --> 00:18:25,146
[שיעול, נושף]

320
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
אתה בסדר?

321
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
כן, אני בסדר. אני מגן עליך
מהמכשפות האלה של איסט המפטון.

322
00:18:29,317 --> 00:18:33,446
[שניהם צוחקים]

323
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
-אתה מעוות, אתה יודע את זה?
-[צוחק]

324
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
ובכן... [מוצץ שיניים, מכחכח בגרון]

325
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
אתה יודע, מעולם לא הייתי במסיבה
שנזרק עבור אנשים

326
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
שלא הוזמנו למסיבה אחרת.

327
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
-[מצחקק] כן.
-כמו, באופן עקרוני,

328
00:18:46,459 --> 00:18:48,794
משתתף בזה כאורח
יהיה הגיהנום האישי שלי.

329
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

330
00:18:51,380 --> 00:18:53,758
-כֵּן. אם כבר מדברים על אנשים שלא הוזמנו...
-הממ?

331
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
שמעתי שאמא שלי שלחה לך סיכות שיער
כמתנות החתונה שלה.

332
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-וקראנצ'יות. [צוחק]
-וקראנצ'יות. [צוחק]

333
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
ובכן, אה, לגיהנום אין זעם
כמו בובייה מושפל.

334
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
אמרתי לג'ון להזמין אותה.

335
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
כֵּן.

336
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
איך אתה מרגיש?

337
00:19:13,235 --> 00:19:17,281
הו, פשוט... אפרסקי. [מצחקק]

338
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
ג'ון אמר שאתה מרגיש אופטימי
על הניסוי הקליני החדש.

339
00:19:24,205 --> 00:19:25,414
זה מה שהוא אמר?

340
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
[♪ מוזיקה עגומה מתנגנת]

341
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
אתה יודע שהוא יכול לחשוב רק חיובי.
-אני יודע, אני יודע.

342
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
יש לי מושב בשורה הראשונה אצל ג'ון
גרסת המציאות כל חיי,

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
ולמזלי,
זה כבר לא באחריותי

344
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
להזכיר לו שהוא בן תמותה בלבד

345
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
ושהוא לא יכול לרצות דברים
לידי מימוש.

346
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
-בהצלחה.
-ממ-הממ.

347
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
-אל תתקשר אלי לייעוץ. אני בפנסיה.
-[מצחקק]

348
00:19:50,398 --> 00:19:53,734
-[אורחים צוחקים]
-אוף.

349
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-בסדר, אני חייב לעשות את הסיבוב.
-כן, אתה כן.

350
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
-אתה צריך עוד משהו?
-אני בסדר.

351
00:19:58,322 --> 00:19:59,365
בְּסֵדֶר.

352
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
-היי.
-הממ?

353
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
אתה ספורט טוב.

354
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
[אורחי מסיבה מפטפטים]

355
00:20:23,389 --> 00:20:27,476
אז מה זה אני שומע עליך אולי
לטבול את הבוהן במים הפוליטיים?

356
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
אה. לא הבנתי שאתה כזה
עדיין במשכורת של דוד טדי.

357
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
[מצחקק] אני יועץ פוליטי.
אני במשכורת של כולם.

358
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
כֵּן.

359
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
פשוט היו הרבה
של פטפוטים במלתחה

360
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
כיצד המפלגה עשויה לפרוס אותך בצורה הטובה ביותר.

361
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
אה.

362
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
אה, אני רק אומר,

363
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
סנטור נשמע הרבה יותר טוב
מאשר העורך לשעבר של ג'ורג'.

364
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
[אורחים צוחקים]

365
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
[יועץ] אתה צריך אותי
לחמם את אשתך?

366
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
לא.

367
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
אל תגיד לה שום דבר על זה.

368
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[קרולין, אורחים צוחקים]

369
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
ובכן, היא בהחלט יכולה לעבוד בחדר.

370
00:21:10,227 --> 00:21:14,982
תעשה, תעשה, תעשה, תעשה. שוב, שוב, שוב.

371
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
-תעשה, תעשה, תעשה-תעשה.
-[ילד 1] שוב.

372
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
[מחקה מטוס]

373
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
אה.

374
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
האם נוכל לרדת למטה
ולקבל ממתקים מאדגר?

375
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
חשבתי שלעולם לא תשאל.
[לוחש] בוא נלך.

376
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
[ילד 2 מצחקק]

377
00:21:30,915 --> 00:21:33,125
-[ג'ון מחקה מטוס]
-[ילד 2 מצחקק]

378
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
איפה הבת השנייה שלי?

379
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
[ילד 2] תפסיק.

380
00:21:44,887 --> 00:21:46,055
-סליחה.
-[ג'ון] אין מצב!

381
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
[ילד 2 צחקוקים]

382
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
[שוער] הנה זה.
[נושף] נשוף על זה. מַכָּה.

383
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
[מכות]

384
00:21:51,894 --> 00:21:52,937
[מצחקק]

385
00:21:53,729 --> 00:21:54,897
-אתה צודק.
-[ילד 1 מצחקק]

386
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
-[שוער] כדור מיוחד מאוד.
-[ילד 1 מצחקק]

387
00:21:58,859 --> 00:22:00,361
-[שוער] איפה?
-[קרולין מצחקקת]

388
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
[פפראצו 5] הנה היא!

389
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
היי, בוא נעלה למעלה.

390
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
כן, אנחנו לא רוצים להיות כאן למטה.

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
- [ברכות] ביי.
-[צלצול במעלית]

392
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
מה אתה עושה?

393
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
מַה? אני-לא הייתי…

394
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
[נאנח]

395
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

396
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
אני... אני כל כך מצטער.

397
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
הדבר האחרון שאי פעם ארצה לעשות הוא
לסכן את אחד הילדים שלך--

398
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
זה בסדר.

399
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
כן, היא ביקשה ממני להביא איתה ממתקים.

400
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
לא ציפיתי
היו מצלמים אותנו בפנים.

401
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
כי הם בדרך כלל מציגים
כל כך הרבה איפוק?

402
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
[אורחים מפטפטים]

403
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
תראה, אתה יודע
שיש לי גבולות מאוד נוקשים

404
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
כשזה מגיע לילדים שלי
והעיתונות,

405
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
אז אם אתה וג'ון הולכים
לבלות איתם כל זמן,

406
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
אתה צריך להיות מאוד מודע
מהטירוף ההאכלה הזה שאתה מביא איתך

407
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
לכל מקום שאתה הולך.

408
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
אני מבין.

409
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
כלומר, אני עדיין מתרגל
לטירוף ההאכלה הזה.

410
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
הייתי חושב שאתה מכל האנשים תעשה זאת
להיות מסוגל להזדהות עם המצב שלי.

411
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
לא בחרתי בזה, קרולין.

412
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
יכולת לחיות כל חיים אחרים,

413
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
אבל בחרת בזה.

414
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
בחרתי באחיך
למרות החיים האלה.

415
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
ובכן... [מצחקק] ...אז אני לא ממש יודע
מה להגיד לך.

416
00:23:33,704 --> 00:23:34,914
[לגלג]

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

418
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
תראה, אני... אני יודע שאני לא מישהו
אתה בדרך כלל מתחבר אליו.

419
00:23:47,676 --> 00:23:48,928
[לגלג]

420
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
אבל אני אוהב את אחיך
יותר מהכל,

421
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
ואני פשוט לא רוצה שם
להיות כל איבה בינינו.

422
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
ובכן, כדאי שנחזור למסיבה.

423
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
איננו הרבה זמן.

424
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
אתה בסדר?

425
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
אני אהיה בסדר.

426
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
אני יכול לראות את הגלגלים מסתובבים שם.
-[מצחקק]

427
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
על מה אתה חושב?

428
00:24:29,510 --> 00:24:32,012
כמה קרות הרגליים שלך.
-[מצחקק]

429
00:24:32,096 --> 00:24:33,305
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

430
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
אני יודע שאנחנו בבעיה עכשיו,
אבל זה יעבור.

431
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?

432
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-כַּאֲשֵׁר?
-בְּקָרוּב.

433
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

434
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
כַמָה?

435
00:25:02,042 --> 00:25:04,461
-זה בלתי ניתן לכימות.
-[מצחקק] מממ.

436
00:25:07,464 --> 00:25:10,009
אבל אתה לא כל כך טוב במתמטיקה.
-[מצחקק]

437
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
אז... [מצחקק]

438
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח.

439
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- במיטה?
-לֹא.

440
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
רק כאן.

441
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
ברגע הזה.

442
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
איפה היא, ג'ון?
קדימה. לא ראינו אותה כל השבוע.

443
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
[קרולין] לפחות הייתה לה את האדיבות
להסתיר את הזהות שלי.

444
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
[מתקשר] CKB. אה, כן, עדין מאוד.

445
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
האם זה רק כדי שאתה לא יכול
לתבוע את התחת שלה על הוצאת דיבה?

446
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
היי, אף אחד מהפרסומים האחרים
מודאגים

447
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
על מריחת המוניטין שלי,
אז למה היא צריכה?

448
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
אני אתקשר אליך בחזרה.

449
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
אלוהים, זה קפוא לעזאזל בחוץ.
-כמה רחוק רצת?

450
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
עד הקטקומבות.
-הממ.

451
00:26:41,558 --> 00:26:44,061
אוי. השפתיים שלך קרות.

452
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
האם אתה מתאמן
למשהו שאני לא מודע אליו?

453
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
ובכן, משקל החג הזה
לא יאבד את עצמו.

454
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
הממ. כן, באמת שחררת את עצמך.

455
00:26:55,739 --> 00:26:57,199
[ג'ון מצחקק]

456
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
היי, נשלח לי משהו?

457
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
לא. למה?

458
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
אחד המפיקים של מרפי בראון הם
אמור לשלוח לי תסריט היום.

459
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
יש לך, כאילו, חלק גדול
בתוכנית הזו או משהו?

460
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
לא. לא, זה כמו סצנה אחת
עם קנדיס ברגן.

461
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
אני מוסר לה עותק
של הגיליון החדש של ג'ורג'.

462
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
מה אם יעשו לך סדרה קבועה?

463
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
איך תבחרו
בין כוכב הוליווד לג'ורג'?

464
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
ובכן, אני לא חושב שזה כל כך גדול
תפקיד, אבל אולי...

465
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
הו, מותק, צחקתי.

466
00:27:23,183 --> 00:27:25,394
אבל טוב לדעת איפה הראש שלך.
-ממ-הממ.

467
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
איך הם בכלל מוצאים זמן לזה?
לוח הזמנים שלך מטורף.

468
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
ובכן, למרבה המזל,
זו בעיה של רוזמרי, לא שלי.

469
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
לא היית אמור
לפגוש את ד"ר ווטרס היום?

470
00:27:38,156 --> 00:27:40,284
כן, אני לא חושב שהוא בשבילי.
-מממ?

471
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
הפגישה האחרונה שלנו,
אמרתי לו שאני לא ישן,

472
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
ו, אממ…

473
00:27:47,374 --> 00:27:51,879
הוא אמר שדעתה של אישה היא
אוקיינוס של סודות.

474
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
זהו. זו הייתה התובנה היחידה.

475
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
אם כבר מדברים על ריפוי,
מה השעה ארוחת הצהריים שלך

476
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
-שעה שתיים.
-ממ-הממ.

477
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
אני לא חושב שהיא רוצה שנוציא את זה החוצה
על העומס של ארוחת הצהריים.

478
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
כן, פשוט תשמע אותה

479
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
ואל תפחד
לבלוע את הגאווה שלך אם אתה צריך.

480
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
אבל אני לא חושב
היא הולכת להודות בכל דבר.

481
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-היא האדם הכי עקשן שאני מכיר.
-בסדר, רואה את זה שם?

482
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
זה לא יעזור לך לתקן דברים
עם אחותך.

483
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
ואל תביא את אד.

484
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
שניכם פשוט... תלכו במעגלים.

485
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
כן, טוב, היא צריכה להבין
שאתה בראש סדר העדיפויות שלי עכשיו.

486
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
זה לא צריך להיות זה או אחר.

487
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
אתה צריך את אחותך.

488
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
תעשה את זה נכון.

489
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
בְּסֵדֶר.

490
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
-אני הולך להתקלח.
-ממ-הממ.

491
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
כֵּן.

492
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-ואל תאחר!
-בְּסֵדֶר.

493
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
קראתי את הראיון שלך
עם הכומר גרהם.

494
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
-היה יפה.
-אה.

495
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
תודה לך.

496
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"היכן מסתיים הרצון החופשי שלנו,
ורצון אלוהים מתחיל?"

497
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
נשמע שהיה לך הרבה בראש.

498
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
כן, טוב, זה היה
חודשיים די מלחיצים.

499
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
ואני ואתה לא מדברים
לא עשה את זה קל יותר.

500
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
באמת קיוויתי
כבר היית מגיע אליה.

501
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-לומר מה?
-אני לא יודע.

502
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
להאריך ענף זית?
להסלים את המצב?

503
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
תראה, אני רק חושב
כל העניין התיעודי התעורר

504
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
כמה בעיות גדולות יותר,

505
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
וזה שאני מרגיש לפעמים
כאילו אני נדחקת לשולחן הילדים,

506
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
כאילו לא סומכים עלי מספיק
לשקול, או--

507
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
האמת, לא חשבתי על זה כל כך
כשהוא אמר לי,

508
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
ובגלל שכבר יש לך
כל כך הרבה קורה כל הזמן,

509
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
ואתה תופס מקום כל כך עצום
במשפחה שלנו

510
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
שאד רוצה לחטוף
משהו קטן לעצמו

511
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
בקושי יהיה בליפ על הרדאר שלך.

512
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-זה פרויקט מאוד אישי.
-אני מסכים.

513
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
ובגלל זה הרגשתי כמו בעלי
ניתן להפקיד בו.

514
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
ואז
כשאתה סוגר אותו באופן חד צדדי,

515
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
זה הרגיש
כאילו אתה מניף את המטמון שלך,

516
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
מבהיר מאוד שהכסף מפסיק
איתך ורק אתה במשפחה הזו.

517
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
אבל זה אפילו לא נכון.

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
אני עונה לך כל חיי.

519
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
ובכן, ברור שזה לא
הדינמיקה שלנו יותר.

520
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
[נושפת]

521
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
אז אני... הייתי צריך לדבר איתך
לפני שאני סוגר את זה.

522
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
אני מצטער.

523
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
איך קרולין מחזיקה מעמד?

524
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
קראתי את החדשות כמו כולם.
אני יודע שהיא נאבקת.

525
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-טוב, הרבה מזה מוגזם.
-טוב, אני לא יודע על זה.

526
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
לכל הדיווחים על החיכוך שלנו יש
היה די נקודתי.

527
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
ובכן, זה, אממ... ברור,
לא היה קל.

528
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
אתה יודע, מחנה הפפראצי
מחוץ למשרד הגינקולוג שלה,

529
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
העיתונות מכנה אותה מכורה לסמים.

530
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
הם מפרסמים תמונות שלה
לעזוב את הטיפול.

531
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-זה פשוט הרבה.
-אני מצטער.

532
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
לכל דבר.

533
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
זה מצער.

534
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
אתה יודע, באמת חשבתי
שהכל ייגמר עד עכשיו.

535
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
אני כל הזמן אומר לה שזה יעבור, אבל...

536
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
אולי היא לא
רוצה לשמוע את זה, ג'ון, יותר.

537
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
אולי היא רק רוצה לדעת את האמת.

538
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
לא, אני פשוט לא חושב שזה בונה

539
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
להתעכב על הדברים
שהם מחוץ לשליטתנו.

540
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
אולי תוכל לדבר איתה?

541
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
אני מרגיש שהיא לבד
על אי כרגע.

542
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
קרולין ואני לא דיברנו
מאז המסיבה.

543
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
אני לא בטוח... [מצחקק]
...אני איש סוד אידיאלי.

544
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
על מה אתה מדבר?

545
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
חיית כל חייך
בעיני הציבור,

546
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
ואיכשהו אתה עדיין מסתדר
כדי לשמור על הפרטיות שלך.

547
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
כן, בהשוואה אליך.

548
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
אבל גם עבדתי קשה מאוד

549
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
והיה צריך לעשות הרבה בחירות
לשמור על המראה הזה של פרטיות.

550
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
בחירות שפחות נטיתם לעשות,
וזה בסדר. לכל אחד משלו.

551
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
אבל אתה כבר לא לבד, ג'ון.
אתה עסקת חבילה.

552
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
מערכת היחסים שלה עם העיתונות
לא ישתנה עד שלך ישתנה.

553
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
כֵּן.

554
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
היי.

555
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-סליחה שאיחרתי.
-לא, זה בסדר.

556
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-היי.
-היי.

557
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-אוו, אני אוהב את זה.
-אה. תודה לך.

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
קניתי לך את זה?

559
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
-לֹא. [מצחקק]
-הממ.

560
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
הבוס שלי התקשר אליי מירח הדבש שלו.
הוא בספארי מזוין.

561
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
הפרוו
שתמיד מחמיא לניילונים שלך?

562
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
לא, הבחור הזה פוטר.
-על היותו פרוו?

563
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
לא, הוא הופיע מבולבל
להנפקה האחרונה שלנו בהנפקה

564
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
ואמר הרבה דברים רעים
במנדרינית גרועה מאוד.

565
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
קיבלה את פני החבורה שלך בחוץ.

566
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
אנחנו כנראה
על בסיס שם פרטי עכשיו.

567
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
מממ. כן, אני מתגעגע
כשהם קראו לי קרולין.

568
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
ל"כלבה" פשוט אין
אותה טבעת אליו.

569
00:33:22,459 --> 00:33:23,793
אממ, הנה.

570
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-[מצחקק] מה זה?
-למה אתה מתכוון?

571
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
אנו חוגגים את הקידום שלך.

572
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
אחותי הגדולה היא סגנית נשיא
אצל מורגן סטנלי.

573
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
אני עדיין לא בדיוק בטוח
מה זה שאתה עושה,

574
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
אבל אני יודע שזה מאוד חשוב
ואני מאוד גאה.

575
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
וואו, אני, אלוהים, באמת לא מרגיש
כאילו מצלמים אותי עכשיו.

576
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
אתה רוצה להזיז שולחנות?
אנחנו יכולים, אממ... אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.

577
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
לא, זה בסדר.
הם פשוט היו עוקבים אחרינו, בכל מקרה. [לגלג]

578
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
אני פשוט אפתח את זה כשאגיע הביתה.

579
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
ננה התקשרה אליך?

580
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
לא. למה?

581
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
היא רק אמרה שהיא לא דיברה איתך
בעוד זמן מה.

582
00:34:05,252 --> 00:34:06,544
אה-הא.

583
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
אני חושב שהיא ראתה משהו עליך...

584
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
להיות מכור לפרוזאק ומתחרפן.

585
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
מַה?

586
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
היא לא מבינה
איך כל זה עובד,

587
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
שאנשים יכולים
פשוט תמציא עליך.

588
00:34:22,018 --> 00:34:25,063
ובכן, למה שהיא לא…
למה שהיא לא תתקשר אליי?

589
00:34:25,981 --> 00:34:31,027
אה. אני לא יודע.
אני חושב שחלק מהאנשים מרגישים כמו,

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
כי אתה, כאילו, כל כך מפורסם עכשיו,

591
00:34:33,321 --> 00:34:37,117
-זה כמו כפייה להתקשר אליך.
-ממ-הממ.

592
00:34:41,454 --> 00:34:42,998
אה. אתה צריך לדבר עם מישהו.

593
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-אני מדבר איתך.
-לא, אני רציני.

594
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
מה קורה בעבודה?

595
00:34:53,300 --> 00:34:56,803
אממ... כן, ג'ון ואני
מיועדים לנסוע ללונדון

596
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
להיפגש עם המפרסמים האירופים
עבור ג'ורג'.

597
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
אני לא מדבר על הקריירה של ג'ון.

598
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
אני מדבר על שלך.
מה אתה עושה למען עצמך?

599
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
אני כופה קרקס על כל אחד
שמגיע בטווח של 15 רגל ממני.

600
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
לאן אני אמור ללכת?

601
00:35:16,656 --> 00:35:17,699
[נושף עמוק]

602
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
אני פשוט מרגיש
כאילו מאז שאני זוכרת את עצמי,

603
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
ידעתי בדיוק מי אני
ומה שאני רוצה,

604
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
ועכשיו אני פשוט מרגישה ש...

605
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
משותקת.

606
00:35:32,631 --> 00:35:35,133
[שואף] אני מפחד לעשות
המהלך הלא נכון

607
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
-או למשוך תשומת לב נוספת לעצמי.
-[תריס המצלמה נלחץ]

608
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
[ברכות] אני עושה את זה עכשיו.

609
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
אה.

610
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
-מה ג'ון אומר על כל זה?
-הוא מרגיש נורא.

611
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
הוא מנסה להיות חיובי ותומך,
אבל זה מוזר

612
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
כי היית מצפה ממנו להיות מומחה
בכל זה, אבל... [מרחרח]

613
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
...הוא מעולם לא איבד את האנונימיות שלו לפני כן.
מעולם לא היה לו את זה.

614
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
[נושפת]

615
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
העניין הוא שאתה יכול לדלג
במורד הרחוב עם חיוך על הפנים,

616
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
והם עדיין ימצאו משהו
לכתוב עליך

617
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
כי בסופו של יום,
זוג מאושר לא מוכר ניירות.

618
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
כל סיפור צריך זווית.

619
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
גיבור ואנטגוניסט.

620
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
ג'ון הוא ההתגלמות החיה
של גיבור,

621
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
מה שאומר שאתה…

622
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
יש רק תפקיד אחד שאתה יכול לשחק.

623
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-מוּכָן?
-כֵּן.

624
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
בְּסֵדֶר.

625
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
-[פפראצי זועק]
-[ג'ון מכחכח בגרון]

626
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
[פפראצו 5] חייך, חייך...

627
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
[פפראצו 6] כוס מזוין.

628
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-[שון] ג'ון.
-מַה?

629
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
[שון] קדימה, בנאדם.

630
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
סליחה, היא לא מרגישה טוב.

631
00:37:22,741 --> 00:37:24,492
- בחילות בוקר?
-לא, לא.

632
00:37:25,368 --> 00:37:27,996
[כתב 1] שמלה רפויה הערב.
היא מסתירה גבשושית מתחת?

633
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
לא, לא, לא, שום דבר כזה.

634
00:37:31,207 --> 00:37:32,751
[כתב 2] ג'ון, את מי היא לובשת?

635
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
[ג'ון] הו, אני הולך לשחוט את זה,
אבל, אה, אני מאמין שזה יאמאמוטו.

636
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
[ייפחות]

637
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
[ג'ון] הנה לך, חבר.

638
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
שיהיה לך יום טוב, בסדר?

639
00:38:13,041 --> 00:38:16,377
אה, אני אוכל ארוחת ערב עם דיוויד פקר
אחרי העבודה הלילה,

640
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
אז אני אגיע מאוחר הביתה.

641
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
בְּסֵדֶר.

642
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
מה זה?

643
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"שמועות על של קרולין בסט קנדי
ההריון התחדש אתמול בלילה

644
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
בגוגנהיים, כשהיא הופיעה

645
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
עם... [מרחרח] ...פנים מלאות באופן ניכר
ובטן בולטת.

646
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
אורח אחד העיר, 'אין ספק שכן
זוהר ההריון הזה'.

647
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
אחר, 'אם היא בדיכאון,
לעולם לא תדע את זה'".

648
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
אתה ואני לא מנסים
להביא תינוק עכשיו,

649
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
אבל מה אם הייתי בהריון
והפלתי?

650
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
מה אם לא אוכל להיכנס להריון בכלל?
איך כל הכותרות האלה ירגישו אז?

651
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
אל תעשה את זה לעצמך.

652
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
אתה לא צריך
תקרא את השטויות האלה, בכל מקרה.

653
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
אתה קורא הכל
שאי פעם נכתב עליך.

654
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
אה, זה שונה.

655
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
התמודדתי עם החרא הזה
כל חיי.

656
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
הם קראו לי כוס מזוינת.

657
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
מי עשה?

658
00:39:21,693 --> 00:39:22,777
אתה יודע, ידעתי…

659
00:39:24,779 --> 00:39:27,282
הכרתי את המעבר הזה
אף פעם לא יהיה קל.

660
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
כל אישה שהתחתנה איתך
היה מתמודד עם קרב עלייה

661
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
בבית המשפט של דעת הקהל, אבל אצלי...

662
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
הפחדים הגרועים ביותר, לא יכולתי לדמיין
נקרא נרקומן,

663
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
זונת קולה, כוס

664
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
בכל פעם שאני יוצא מהדלת שלי
על ידי גברים שגרים מחוץ לבית שלי!

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
ואני יודע.
אני יודע, ברור שהכל שטויות,

666
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
אבל אני... אבל אני לא יכול שלא לחשוב על...

667
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
[בוכה] … החברים שלי בבית,
המורים שלי, עמיתיי לעבודה בקלווין קליין,

668
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
משפחת f שלי, שקראה את השטויות האלה

669
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
ולחשוב, כאילו,
"מה קרה לילדה הקטנה הזאת?"

670
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
"היו לה כל כך הרבה הבטחות."

671
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
ואנשים יגידו את זה,
"היא ידעה למה היא נרשמה".

672
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
אבל-אבל…

673
00:40:25,715 --> 00:40:28,176
אפילו לא ידעת
למה נרשמנו.

674
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
שנינו חשבנו על החיים שהיו לנו
לפני שהתחתנו

675
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
היו החיים שאליהם חזרנו הביתה
וג'ון... [שואף]

676
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
...אני יודע שאתה אומר שיש לך
העיתונות בשליטה, אבל זה...

677
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
זה באמת מתחיל להרגיש
כמו ההיפך.

678
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
ולא אמרתי לך שום דבר מזה
כי אני…

679
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
[מצחיק שפתיים, לוחש]
אני אוהב אותך כל כך.

680
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
וזה אמור
להיות התקופה המאושרת ביותר בחיינו

681
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
וזה מה שאני רוצה.

682
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
אני רוצה את זה בשבילך, אני רוצה את זה
בשבילנו, ואני לא רוצה להיות...

683
00:41:07,757 --> 00:41:09,801
-אני לא רוצה להיות אחריות.
-לא, לא, לא.

684
00:41:09,884 --> 00:41:12,595
אני לא... [מתייפח] ...אני לא רוצה שתרגיש
כאילו אני לא מוכנה לזה,

685
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
אבל אני רק…

686
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
אני כל כך עייף.

687
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
[ייפחה]

688
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
קדימה. בוא הנה.

689
00:41:33,157 --> 00:41:36,035
-[מתייפח]
-אני כל כך מצטער.

690
00:41:36,119 --> 00:41:38,788
-[זמזום]
-[יבכה]

691
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
-[זמזום]
-[מתייפח] הם לא יעזבו אותנו לבד!

692
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
הם לא…

693
00:41:49,841 --> 00:41:51,092
[זמזום]

694
00:41:53,928 --> 00:41:55,471
-[פפראצו 7] איפה היא?
-[פפראצו 8] אתה מסתיר אותה

695
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
-בתיק שלך?
-אל תדאג, אנחנו לא הולכים לעשות בוז.

696
00:41:59,642 --> 00:42:03,104
-מה לעזאזל?
-מה הבעיה שלו? אִידיוֹט.

697
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
[ברמן] לא ייאמן.

698
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
אנחנו עובדים על התחת שלנו כאן,

699
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
ואז, מה, הוא פשוט מופיע
אם הוא רוצה?

700
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
נמאס לי מזה. הוא תמיד…

701
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
איפה היית?
קיימנו ישיבת צוות בשעה 9:00 בבוקר.

702
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
כן, היה לי חרא להתמודד איתו.

703
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
כן, ובכן, יש לנו חרא להתמודד איתו
גם כאן, אתה יודע?

704
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
אני לא יכול לנהל את כל המגזין הזה
בכוחות עצמי.

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
תן לי דקה מזוינת, בסדר?

706
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
אתה יודע, כל השאר אולי
להיות נוח

707
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
עם ניתוח בזמן ג'ון,
אבל אני לא אחד מהם.

708
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
תראה, קרולין ואני עוברים
כמה דברים עכשיו--

709
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
הו, אני יכול להתעסק עם אשתך!

710
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
בכנות, אני כל כך חולה על קרולין

711
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
והסאגה האינסופית
אלו החיים האישיים שלך!

712
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
לעולם אל תגיד את השם המזוין שלה שוב.
אתה שומע אותי?

713
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
מַבָּט. משפטי חיכה לך
לחתום על עסקת הטלוויזיה הזו לימים.

714
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
לא אכפת לי!
אני אחתום עליו כשאהיה מוכן!

715
00:42:54,822 --> 00:42:56,741
או יותר טוב,
למה שלא תציע את עצמך

716
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
על עסקת הטלוויזיה, מייקל?

717
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
אה, כן. נכון,
לאף אחד לא אכפת ממך.

718
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
אתה יודע, אתה טרגדיה מזוינת.

719
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
זהו זה? זה מה שיש לך
זינה אותי בגלל זה?

720
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
[ברמן מצחקק]

721
00:43:17,428 --> 00:43:22,558
[נושם בחדות] יש לך מושג
איך נראים החיים, משעינים אותך 24-7?

722
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
כלומר, אתה לא יכול לעשות שום דבר בעצמך.

723
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
הייתי צריך להיות אמא שלך
ואבא המזוין שלך!

724
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
שתוק לעזאזל. אתה שומע אותי?

725
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
אתה כלום בלי השם שלך.

726
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
אתה מקרה סימפטיה
עם חיוך יפה.

727
00:43:36,739 --> 00:43:38,658
-[ברמן נאנק]
-לעזאזל.

728
00:43:40,409 --> 00:43:42,620
[ברמן צורח, נוהם]

729
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
[ברמן נוהם]

730
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
לך תזדיין!

731
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
[ברמן נאנח]

732
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
תעוף לעזאזל מהמשרד שלי!
-[מתנשף]

733
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
[לגלג]

734
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
בשמחה.

735
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
פרשתי.

736
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
אני לא יכול לחכות לשאר העולם
לראות איזו בדיחה אתה באמת.

737
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
זִיוּן.

738
00:44:28,249 --> 00:44:29,333
[נושפת]

739
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
היי. זה ג'ון.

740
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
אתה פנוי הערב?

741
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
[נושפת] סליחה שאיחרתי.

742
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
אמרתי לך, אתה יכול לזרוק את הכובע שלך
בטבעת מתי שתרצה.

743
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
מה היה לך בראש?

744
00:45:15,755 --> 00:45:18,257
[♪ "נערה זועפת" מנגנת]

745
00:45:37,735 --> 00:45:41,906
♪ ימים כאלה
אני לא יודע מה לעשות עם עצמי ♪

746
00:45:41,989 --> 00:45:46,244
♪ כל היום וכל הלילה ♪

747
00:45:48,120 --> 00:45:50,748
♪ אני משוטט במסדרונות לאורך הקירות ♪

748
00:45:50,831 --> 00:45:53,501
♪ ומתחת לנשימה שלי
אני אומר לעצמי ♪

749
00:45:53,584 --> 00:45:57,171
♪ אני צריך דלק כדי לטיסה ♪

750
00:46:00,800 --> 00:46:06,013
♪ ויש יותר מדי קורה ♪

751
00:46:07,139 --> 00:46:12,103
♪ אבל זה רגוע מתחת לגלים ♪

752
00:46:12,770 --> 00:46:17,525
♪ בכחול השכחה שלי ♪

753
00:46:19,735 --> 00:46:22,905
♪ מתחת לגלים ♪

754
00:46:23,406 --> 00:46:28,327
♪ בכחול השכחה שלי ♪

755
00:46:30,496 --> 00:46:33,958
♪ מתחת לגלים ♪

756
00:46:34,041 --> 00:46:38,587
♪ בכחול השכחה שלי ♪

757
00:46:39,338 --> 00:46:44,260
♪ רגוע מתחת לגלים ♪

758
00:46:44,343 --> 00:46:49,307
♪ בכחול השכחה שלי ♪